1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:03:09,273 --> 00:03:10,608 Kde jsi to našel? 4 00:03:11,734 --> 00:03:12,610 - Z Hondurasu. 5 00:03:12,902 --> 00:03:14,237 Asi 70-80 mil od Belize. 6 00:03:15,405 --> 00:03:16,197 Měl tuhle práci, potápěčský průvodce 7 00:03:16,489 --> 00:03:18,199 jedné z těch rekreačních plaveb, víš? 8 00:03:18,491 --> 00:03:19,701 Šel dolů pro turisty trochu korálů, 9 00:03:19,992 --> 00:03:21,285 tehdy jsem to našel. 10 00:03:21,577 --> 00:03:22,620 - Co ještě najdeš? 11 00:03:22,912 --> 00:03:24,122 - Kotva, nějaká děla. 12 00:03:25,081 --> 00:03:26,541 Viděl jsem to jméno na jednom z děl. 13 00:03:26,833 --> 00:03:29,961 Byla to Santa Alina, pak se kolem objevil zatracený žralok. 14 00:03:31,295 --> 00:03:32,755 - No, proč jsi za mnou přišel? 15 00:03:33,047 --> 00:03:33,840 - No, víš, co jsem měl na mysli, 16 00:03:34,132 --> 00:03:35,133 máš loď a zkušenosti, 17 00:03:35,425 --> 00:03:36,342 víš, už jsi narazil na poklad, 18 00:03:36,634 --> 00:03:39,011 a já vím, kde to je, takže jsme se rozdělili 50/50. 19 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 - To, co bychom si rozdělili, jsou žraločí sračky. 20 00:03:42,306 --> 00:03:44,475 Lidé si myslí, že najdou jednu minci, že mají jmění. 21 00:03:44,767 --> 00:03:45,977 Nevstupuj na mou loď. 22 00:03:46,269 --> 00:03:47,687 Tady je tvůj pytel, vložil jsem do něj tvou mzdu, 23 00:03:47,979 --> 00:03:48,896 vypadni odsud. 24 00:03:49,188 --> 00:03:50,440 Když ti řeknu, abys namaloval kolejnici, 25 00:03:50,732 --> 00:03:51,858 Myslím to všechno, ne jen část. 26 00:03:52,150 --> 00:03:52,984 Teď si! 27 00:03:53,276 --> 00:03:54,026 - Odešel jsem jen na chvíli, 28 00:03:54,318 --> 00:03:55,820 Dnes jsem to chtěl dokončit. 29 00:03:56,112 --> 00:03:57,405 - Dnes bylo včera zítra, 30 00:03:57,697 --> 00:03:58,448 Už jsem to udělal! 31 00:03:58,740 --> 00:04:01,743 Vypadni odsud! 32 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 kde jsem to byl? 33 00:04:03,327 --> 00:04:04,287 Oh, no... 34 00:04:05,413 --> 00:04:06,873 Pár volných mincí neznamená sakra. 35 00:04:07,832 --> 00:04:09,375 Většinou poklad sundali 36 00:04:09,667 --> 00:04:10,877 než se potopila. 37 00:04:11,169 --> 00:04:14,213 Nebo se vrátili s původními potápěči nebo to zachránili. 38 00:04:14,505 --> 00:04:16,257 Sakra, mohl bych ti vyprávět příběhy... 39 00:04:18,092 --> 00:04:20,136 Jo, tohle prodáváš v nějakém obchodě s mincemi, 40 00:04:20,428 --> 00:04:21,929 kup si nový surf, chlapče. 41 00:04:27,977 --> 00:04:28,728 Hej, chlapče. 42 00:04:29,937 --> 00:04:31,647 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 43 00:04:31,939 --> 00:04:32,523 - Ron Walker. 44 00:04:35,109 --> 00:04:36,569 - Nechte mě vidět tu minci znovu. 45 00:04:54,170 --> 00:04:56,130 Flotila pokladů byla potopena na hurikánu 46 00:04:56,422 --> 00:04:57,799 tři dny z přístavu. 47 00:04:58,090 --> 00:05:00,843 Ze 14 lodí nebyly 3 nikdy nalezeny. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,180 Bylo známo, že nosili zlaté pruty, 49 00:05:04,472 --> 00:05:06,766 stříbrné pruty a šperky. 50 00:05:07,058 --> 00:05:09,811 Santa Alina nesl první ražbu 51 00:05:10,102 --> 00:05:13,105 z dolů Oaxaca v Mexiku. 52 00:05:13,397 --> 00:05:14,315 A ta Juanita... 53 00:05:16,067 --> 00:05:18,194 Chci si být jistý, že to znovu najdeš, chlapče. 54 00:05:18,486 --> 00:05:20,905 Nyní jsem nakreslil mapu oblasti, 55 00:05:21,197 --> 00:05:23,908 a chci, abys mi to ukázal přímo na grafu. 56 00:05:24,909 --> 00:05:25,785 Zde. 57 00:05:26,077 --> 00:05:28,955 Teď je to Honduras, tady Belize. 58 00:05:29,247 --> 00:05:29,872 Pokračujte. 59 00:05:30,164 --> 00:05:30,790 - Dobře. 60 00:05:31,082 --> 00:05:32,542 Severně od Belize je rybářská vesnice, 61 00:05:32,834 --> 00:05:35,795 Porto Maria, přímo na východ k útesu. 62 00:05:36,087 --> 00:05:38,464 Pak jsme přišli na tento dlouhý, dlouhý korálový ostrov. 63 00:05:38,756 --> 00:05:40,174 Trčely z něj tyto dva velké kameny, víš? 64 00:05:40,466 --> 00:05:41,634 O pár kilometrů dál. 65 00:05:41,926 --> 00:05:44,554 A je to tam mezi skalami a ostrovem! 66 00:05:44,846 --> 00:05:47,223 Najdu to se zavázanýma očima s taškou přes hlavu. 67 00:05:48,474 --> 00:05:49,934 - Dobře. 68 00:05:50,226 --> 00:05:52,395 No a další věc je financování. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,188 Musíme vybrat dobrých 15 000 babek, 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,648 a to v dnešní době není jednoduché. 71 00:05:55,940 --> 00:05:56,482 - Cože? 72 00:05:56,774 --> 00:05:57,316 No, nemáš to? 73 00:05:57,608 --> 00:05:59,360 Chci říct, co se stalo s tou kořistí, kterou jsi předtím našel? 74 00:05:59,652 --> 00:06:00,778 - Vyhodil jsem to na svůj šatník. 75 00:06:09,328 --> 00:06:10,288 - To je 15 000. 76 00:06:10,580 --> 00:06:14,041 Poslední předplacený úrok, 5 000. 77 00:06:14,333 --> 00:06:14,959 -Pro zajímavost? 78 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 - Tohle je druhá hypotéka, člověče. 79 00:06:17,461 --> 00:06:18,588 Kdyby to mohl získat někde jinde, 80 00:06:18,880 --> 00:06:19,422 nebyl by tady. 81 00:06:19,714 --> 00:06:21,966 Jo, ale 5000 jen pro zajímavost? 82 00:06:22,258 --> 00:06:23,342 - Úrokové sazby jsou vyšší, člověče. 83 00:06:23,634 --> 00:06:24,468 ty nečteš? 84 00:06:27,346 --> 00:06:31,309 Dlužíš mi 15 000 za šest měsíců, nebo mám loď. 85 00:06:31,601 --> 00:06:35,521 - Magnetometr, 307 z nylonu číslo tři, 86 00:06:35,813 --> 00:06:37,815 200 z čísla čtyři. 87 00:06:38,107 --> 00:06:39,358 Myslím, že je to tak. 88 00:06:39,650 --> 00:06:40,401 - Dobře. 89 00:06:40,693 --> 00:06:42,570 Jen abys to dnes dostal na moji loď. 90 00:06:43,946 --> 00:06:45,615 - Řekni, můžu s tebou na chvíli mluvit? 91 00:06:45,907 --> 00:06:47,074 - No, půl minuty. 92 00:06:47,366 --> 00:06:48,868 - No, pane, znám vás z té televizní show 93 00:06:49,160 --> 00:06:50,286 co jsi udělal, když jsi našel všechen ten poklad, 94 00:06:50,578 --> 00:06:52,330 vybuchlo mi to z hlavy, víš jak to myslím? 95 00:06:52,622 --> 00:06:54,081 A připadá mi to jako se všemi těmi věcmi 96 00:06:54,373 --> 00:06:55,875 že jdeš znovu hledat poklad a- 97 00:06:56,167 --> 00:06:56,709 - Oh, teď- 98 00:06:57,001 --> 00:06:57,668 - Myslím, že možná potřebuješ dalšího potápěče, 99 00:06:57,960 --> 00:06:59,378 a jsem profesionál, jsem dobrý, 100 00:06:59,670 --> 00:07:00,755 Cvičil jsem u námořnictva. 101 00:07:01,047 --> 00:07:02,340 - Jdeme se jen tak vyblbnout, víš. 102 00:07:02,632 --> 00:07:03,758 - S magnetometrem? 103 00:07:04,050 --> 00:07:05,843 No tak, umím číst mapy, můžu opravit motor, 104 00:07:06,135 --> 00:07:10,097 Umím vařit a kromě potápění a... 105 00:07:10,389 --> 00:07:11,015 - No... 106 00:07:12,808 --> 00:07:14,435 Vidíš, stejně potřebujeme další 2 potápěče, 107 00:07:14,727 --> 00:07:15,311 ale problém je - 108 00:07:15,603 --> 00:07:17,063 - Můj kamarád, můj potápěčský kamarád z Vietnamu, 109 00:07:17,355 --> 00:07:19,106 Myslím, že se jmenuje Larry Hicks a... 110 00:07:20,107 --> 00:07:21,943 - Tohle není žádný hazard. 111 00:07:22,234 --> 00:07:22,860 je to tam. 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,612 Ale nemůžu si tě dovolit. 113 00:07:24,904 --> 00:07:26,614 V Mexiku můžeme vyzvednout potápěče- 114 00:07:26,906 --> 00:07:28,282 - Nebyl by to žádný plat. 115 00:07:28,574 --> 00:07:32,161 Chci říct, byl bych ochoten pracovat na procentuální bázi, 116 00:07:32,453 --> 00:07:35,414 a Larry bude také, tím jsem si jistý. 117 00:07:35,706 --> 00:07:36,290 - No... 118 00:07:37,833 --> 00:07:38,584 - Jsem Ben Flynn. 119 00:07:42,004 --> 00:07:44,090 - Jeden z nich Černý Ir, co? 120 00:07:46,926 --> 00:07:47,551 - Dobře. 121 00:08:01,816 --> 00:08:02,817 - Ho, ho, ho! 122 00:08:07,113 --> 00:08:07,863 Kapitán. 123 00:08:09,865 --> 00:08:11,158 - Jak se zase jmenuješ? 124 00:08:11,450 --> 00:08:12,076 - Jmenuji se... 125 00:08:14,412 --> 00:08:15,955 Larry Hicks. 126 00:08:16,956 --> 00:08:17,748 - Jak to jde? 127 00:08:18,040 --> 00:08:18,916 - Dobře, dobře, pane. 128 00:08:19,917 --> 00:08:22,795 - Vidíš nějakou zelenou vodu, zavolej mi. 129 00:08:23,087 --> 00:08:23,713 - Udělám. 130 00:08:32,263 --> 00:08:34,598 - Je jen upjatý, není na tebe zvyklý. 131 00:08:34,890 --> 00:08:36,142 Není tak špatný. 132 00:08:36,434 --> 00:08:39,228 Ne vždy koktal, byl válečný zajatec. 133 00:08:39,520 --> 00:08:41,397 Měsíce ho měli uvázaného v kleci. 134 00:08:42,481 --> 00:08:43,441 - Nic jiného mu není? 135 00:08:43,733 --> 00:08:44,275 - Ne, ne, ne. 136 00:08:44,567 --> 00:08:45,985 Je v pohodě, je v pohodě. 137 00:08:47,528 --> 00:08:49,822 - Dobře, jen jsem se ptal. 138 00:08:58,914 --> 00:09:01,167 - Člověče, to smrdí daleko! 139 00:09:01,459 --> 00:09:03,294 - Říkáme milost na mé lodi. 140 00:09:03,586 --> 00:09:04,336 - Promiň. 141 00:09:04,628 --> 00:09:07,840 - Než se chystáme zabít naše jídlo, děkujeme Pánu. 142 00:09:08,799 --> 00:09:11,385 Děkujeme Pánu za tvou milostivou štědrost, amen. 143 00:09:12,386 --> 00:09:16,140 A teď má kapitán první volbu. 144 00:09:29,779 --> 00:09:30,821 Opravdu dobrá večeře, Bene. 145 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 Hej, co děláš? 146 00:09:36,410 --> 00:09:37,161 - Cigareta. 147 00:09:37,453 --> 00:09:38,704 Chceš říct, že nemůžu kouřit? 148 00:09:38,996 --> 00:09:39,997 - Ne v mé kajutě, pane. 149 00:09:40,289 --> 00:09:42,083 Nebudu dýchat tvé znečištění. 150 00:09:45,211 --> 00:09:47,088 Na mé lodi se nebude kouřit. 151 00:09:47,379 --> 00:09:48,631 - Budu kouřit na palubě. 152 00:09:48,923 --> 00:09:49,548 - Oh, ne, nebudeš. 153 00:09:49,840 --> 00:09:51,634 To je můj vzduch tam nahoře taky, nejen tvůj. 154 00:09:51,926 --> 00:09:53,844 Nenechám tě nikde znečišťovat můj vzduch. 155 00:09:54,136 --> 00:09:55,721 - Oh, ne, to si děláš srandu. 156 00:09:56,013 --> 00:09:56,555 Chci říct, jedna cigareta nahoru- 157 00:09:56,847 --> 00:09:58,349 - Není to jedna cigareta. 158 00:09:58,641 --> 00:10:00,184 Je to ještě jedna cigareta. 159 00:10:00,476 --> 00:10:03,395 Na této Zemi je tři a půl miliardy lidí. 160 00:10:03,687 --> 00:10:05,106 Kdyby každý z nich myslel jako ty, 161 00:10:05,397 --> 00:10:06,065 nebyl by vzduch. 162 00:10:07,775 --> 00:10:09,026 - Dobře, kapitáne Blighu. 163 00:10:23,040 --> 00:10:24,667 Kde jsme teď, Jime? 164 00:10:24,959 --> 00:10:27,419 - Oh, asi v polovině Mexického zálivu. 165 00:10:27,711 --> 00:10:30,339 Zítra ráno se podíváme na mexické pobřeží. 166 00:10:47,439 --> 00:10:49,441 - Víš, děláš si laskavost. 167 00:10:50,526 --> 00:10:54,446 Jednou jsem viděl mužské plíce v polní nemocnici v Koreji. 168 00:10:55,406 --> 00:10:57,992 A ta plíce byla pořádně vykouřená. 169 00:10:59,076 --> 00:11:02,538 Místo toho, aby byla pěkná, zdravá růžová barva, 170 00:11:02,830 --> 00:11:06,041 ta plíce byla opravdu ošklivá bla... 171 00:11:06,333 --> 00:11:06,959 Tmavě hnědá. 172 00:11:43,621 --> 00:11:44,288 Hej, chlapče. 173 00:11:44,580 --> 00:11:46,832 Přineste pasy a všechny papíry, ano? 174 00:11:53,380 --> 00:11:55,174 Ahoj, teď jsem kapitán. 175 00:11:55,466 --> 00:11:56,008 - Dokumenty, prosím. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,343 - Ano, pane, jsme tady. 177 00:11:57,635 --> 00:12:00,471 Pasy, vlastnický list, povolení k činnosti. 178 00:12:01,555 --> 00:12:04,266 - Máte na lodi nějaké zbraně? 179 00:12:04,558 --> 00:12:07,144 - Mám pušku Weatherby a revolver. 180 00:12:08,646 --> 00:12:09,313 - Kde je držíš? 181 00:12:09,605 --> 00:12:10,356 Na bezpečném místě? 182 00:12:11,357 --> 00:12:12,942 - V mé kajutě ve skříni. 183 00:12:15,027 --> 00:12:17,112 - Hledáme pět odsouzených. 184 00:12:17,404 --> 00:12:20,115 Utekli z vězení, ve vaší zemi, z Texasu. 185 00:12:23,160 --> 00:12:23,994 - Hej, počkej chvíli! 186 00:12:24,286 --> 00:12:25,621 Nemá právo prohledávat moji loď. 187 00:12:25,913 --> 00:12:26,455 Kde myslíš- 188 00:12:26,747 --> 00:12:28,582 - Prohledáváme každé místo na tomto pobřeží. 189 00:12:28,874 --> 00:12:30,501 Tito muži unesou malé letadlo, 190 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 přistáli v džungli, našli jsme pilota mrtvého, 191 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 zabili campesina a jeho syna, 192 00:12:35,923 --> 00:12:37,716 10letý chlapec s mačetou. 193 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 - Nejsou na mé lodi. 194 00:12:41,303 --> 00:12:42,429 - Ano! 195 00:13:33,355 --> 00:13:34,606 Hej, člověče, ta střelba dnes ráno 196 00:13:34,898 --> 00:13:35,733 fakt mě to dostalo, člověče. 197 00:13:36,025 --> 00:13:37,818 Prostě pokračovali dál a dál. 198 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 - Ani se je nesnažili zajmout. 199 00:13:40,070 --> 00:13:40,904 Jak? 200 00:13:41,196 --> 00:13:44,992 - Vaše cervezy, senoři, na dům. 201 00:13:45,284 --> 00:13:47,161 - No, to je velmi pohostinné, děkuji. 202 00:13:49,163 --> 00:13:50,789 - Tohle je moje neteř, Linda. 203 00:13:51,081 --> 00:13:54,460 Cokoli jiného chcete, dobře se o vás postará. 204 00:13:55,919 --> 00:13:57,838 Pěkné a studené, co? 205 00:13:58,130 --> 00:14:00,299 - Mluvíš dobře anglicky. 206 00:14:00,591 --> 00:14:03,093 - Víte, dva roky jsem pracoval ve Státech. 207 00:14:03,385 --> 00:14:03,927 - Ano? 208 00:14:04,219 --> 00:14:06,180 Bez legrace. - Pěstoval jsem pomeranče, člověče. 209 00:14:06,472 --> 00:14:08,349 Udělal jsem všechno. 210 00:14:08,640 --> 00:14:10,267 Hej, děláš dlouhou cestu, co? 211 00:14:10,559 --> 00:14:13,520 Západní Indie, možná Jižní Amerika? 212 00:14:13,812 --> 00:14:17,483 - Ne, jen objíždíme útesy. 213 00:14:17,775 --> 00:14:19,068 - Poslouchej, chci ti něco říct. 214 00:14:19,360 --> 00:14:20,569 - Ano. 215 00:14:20,861 --> 00:14:23,197 - Jak byste chtěli vydělat nějaké peníze na straně? 216 00:14:23,489 --> 00:14:25,574 Vzít pár cestujících? 217 00:14:25,866 --> 00:14:27,951 Vím, že jdeš k moři, jdeš na jih, 218 00:14:28,243 --> 00:14:30,079 možná přijedete do Jižní Ameriky. 219 00:14:31,622 --> 00:14:32,831 Co je jižní Honduras, hm? 220 00:14:35,501 --> 00:14:37,336 - Nechci si s tím zahrávat. 221 00:14:37,628 --> 00:14:39,588 - Možná moji přátelé zaplatí trochu víc. 222 00:14:41,048 --> 00:14:42,049 Ještě trochu. 223 00:14:42,341 --> 00:14:42,966 Kolik? 224 00:14:44,593 --> 00:14:45,344 - Zapomeň na to. 225 00:14:47,513 --> 00:14:48,263 Pojďte, chlapi. 226 00:14:56,814 --> 00:14:59,358 Chci mít dobrý, brzký začátek, víš. 227 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 - Senores. 228 00:15:01,068 --> 00:15:02,236 Jaká byla kantýna? 229 00:15:02,528 --> 00:15:03,904 - Dobře, dobře. 230 00:15:04,196 --> 00:15:05,697 Barman nám dokonce koupil pití. 231 00:15:05,989 --> 00:15:06,615 - Pablo. 232 00:15:08,784 --> 00:15:09,868 Není dobrý, seňore. 233 00:15:10,828 --> 00:15:13,831 Byl ve vězení tady i ve Spojených státech. 234 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 - Možná tě o něco požádal? 235 00:15:17,793 --> 00:15:19,503 Nějaký byznys? 236 00:15:19,795 --> 00:15:22,714 - Oh, ne, nemáme s ním nic společného. 237 00:15:23,006 --> 00:15:25,300 - Pablo je bratranec jednoho z trestanců. 238 00:15:26,593 --> 00:15:29,638 Musíme tyto muže najít, než zabijí další lidi. 239 00:15:29,930 --> 00:15:32,474 - Jak jsem ti řekl, nic nevíme. 240 00:15:55,539 --> 00:15:57,958 - Proč nezůstaneš ještě jednu noc? 241 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 - Nemůžu, musím jít. 242 00:16:04,798 --> 00:16:06,758 - Proč jsi sem přišel? 243 00:16:07,050 --> 00:16:07,843 - Na nějaké útesy. 244 00:16:14,099 --> 00:16:16,226 -Pokud to není příliš daleko, 245 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 přijdeš se na mě podívat? 246 00:16:18,562 --> 00:16:20,606 - Je to příliš daleko, je to velký útes. 247 00:16:20,898 --> 00:16:21,899 Je to 80 mil. 248 00:16:23,817 --> 00:16:25,486 Budeme tam pár týdnů. 249 00:16:48,509 --> 00:16:50,093 - Můj táta přichází! 250 00:16:51,553 --> 00:16:52,846 - Sbohem! 251 00:17:14,618 --> 00:17:15,369 - Bien. 252 00:17:51,655 --> 00:17:54,283 - To je ono, korálový ostrov! 253 00:17:58,161 --> 00:18:01,164 Dále najdeme moje dva kameny a jsme doma zdarma! 254 00:18:27,566 --> 00:18:28,317 Hej! 255 00:18:38,577 --> 00:18:39,244 Hej, Jime! 256 00:18:39,536 --> 00:18:40,412 - Dobře, chlapče, taky je vidím. 257 00:18:40,704 --> 00:18:43,123 - Svaž mě taškou přes hlavu, jdeme! 258 00:18:51,757 --> 00:18:54,259 - Ne, chci slyšet zlato vydávat ten zvuk. 259 00:20:57,424 --> 00:20:59,134 Jak to šlo? 260 00:20:59,426 --> 00:21:00,677 - Co, co? 261 00:21:00,969 --> 00:21:02,262 - Člověče, jsem opravdu naštvaný. 262 00:21:02,554 --> 00:21:03,889 To nemohou být ty správné kameny. 263 00:21:31,208 --> 00:21:34,085 Tady jsou, ty správné skály! 264 00:21:42,177 --> 00:21:44,971 Ta zatracená věc nevydala ani hlásku. 265 00:21:45,263 --> 00:21:45,847 Nic! 266 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 - Člověče, nemůžu uvěřit, že jsem... 267 00:22:33,144 --> 00:22:34,020 - Jak dlouho ještě? 268 00:22:34,312 --> 00:22:35,480 - Děláme to nejlepší, co můžeme. 269 00:22:35,772 --> 00:22:36,690 - Na to jsem se tě neptal. 270 00:22:36,982 --> 00:22:38,525 Řekl jsem, jak dlouho ještě? 271 00:22:38,817 --> 00:22:40,944 - Běžíme šestí, jak to mám sakra vědět? 272 00:22:41,236 --> 00:22:42,445 - Nerozumíte anglicky? 273 00:22:42,737 --> 00:22:44,281 Položil jsem ti jednoduchou otázku! 274 00:22:44,573 --> 00:22:46,241 - Všechno, co musíme udělat tady dole, je- 275 00:22:46,533 --> 00:22:47,826 - Neptal jsem se tebe, ptal jsem se jeho! 276 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 - Možná hodinu nebo více. 277 00:22:53,456 --> 00:22:55,166 Nezaručuji, že to vydrží. 278 00:22:55,458 --> 00:22:56,960 - Dobře, do toho. 279 00:22:59,129 --> 00:23:00,213 - Oddechuji si. 280 00:23:00,505 --> 00:23:01,923 Je paranoidní, proboha. 281 00:23:03,466 --> 00:23:06,303 Nemůžu kouřit na palubě, pak budu kouřit v- 282 00:23:06,595 --> 00:23:07,220 - Bene. 283 00:23:11,474 --> 00:23:14,728 - Dobře, zlato, opravíme tu zatracenou věc. 284 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 - Hej, žraloke! 285 00:24:53,326 --> 00:24:55,662 - Jdi a pomoz mu. 286 00:25:24,524 --> 00:25:26,985 - Svým způsobem, kapitáne, já se neruším, víte? 287 00:25:27,986 --> 00:25:30,196 Dnes ráno jsem se probudil a věděl jsem, že to bude v pořádku. 288 00:25:30,488 --> 00:25:31,781 Víš, prostě jsem to věděl. 289 00:25:33,241 --> 00:25:35,702 - To je pravda, nebojím se. 290 00:25:35,994 --> 00:25:37,537 - Nikdy jsi se nebál. 291 00:25:37,829 --> 00:25:38,872 To je tvůj problém, člověče. 292 00:25:39,998 --> 00:25:40,790 Ty a já, Larry. 293 00:25:41,082 --> 00:25:43,626 Měli bychom být pověšeni za krk, člověče, jsme tak ostrí. 294 00:25:43,918 --> 00:25:46,796 Žádáme, abyste přišli pro mizerných 5 % z ničeho! 295 00:25:47,088 --> 00:25:48,923 - Nikdo ti nezkroutil ruku. 296 00:25:49,215 --> 00:25:51,217 Byl jsem až sem s vašimi kecy a stížnostmi. 297 00:25:51,509 --> 00:25:52,510 Co sakra musíš ztratit? 298 00:25:52,802 --> 00:25:54,763 - Já a Larry jsme se vzdali dobré práce, sakra! 299 00:25:55,055 --> 00:25:55,764 Dělal jsem si prdel- 300 00:25:56,056 --> 00:25:56,890 - Teď poslouchej, ty! 301 00:25:57,182 --> 00:25:59,684 - Řídit tuhle loď a dělat ti večeři! 302 00:25:59,976 --> 00:26:01,144 Jsem potápěč, sakra! 303 00:26:01,436 --> 00:26:02,520 Tenhle mizerný pankáč se potápěl- 304 00:26:02,812 --> 00:26:03,855 - Komu říkáš pankáč? 305 00:26:04,147 --> 00:26:04,731 - volám ti - 306 00:26:05,023 --> 00:26:05,565 - Nech toho! 307 00:26:05,857 --> 00:26:07,108 Dávám rozkazy na své lodi! 308 00:26:07,400 --> 00:26:08,902 Když vám řeknu, abyste se ponořili, ponořte se! 309 00:26:09,944 --> 00:26:13,698 Přihlásili jste se, že budete dělat práci, uděláte to, a to je vše. 310 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 - Slyšel jsi, co říká kapitán, Larry? 311 00:26:15,992 --> 00:26:17,911 Kapitán stanoví zákon, člověče. 312 00:26:18,203 --> 00:26:18,745 - Jsem. 313 00:26:19,037 --> 00:26:20,747 Říkám ti to a raději tomu věř. 314 00:26:21,039 --> 00:26:21,998 - Vzali jsme tě na dobrou věc, člověče. 315 00:26:22,290 --> 00:26:25,085 - A zavřeš svou past, ty křikloun malý punke! 316 00:26:25,376 --> 00:26:27,754 Máš to vystřelené, víš kde to je, 317 00:26:28,046 --> 00:26:30,215 najdete ho s taškou přes hlavu. 318 00:26:30,507 --> 00:26:32,258 Byli jsme nahoře a dole na tomhle zatraceném útesu dva týdny 319 00:26:32,550 --> 00:26:33,093 pohled vidět! 320 00:26:33,384 --> 00:26:33,927 - Počkejte chvíli! 321 00:26:34,219 --> 00:26:34,761 Ukázal jsem ti- 322 00:26:35,053 --> 00:26:35,595 - Teď drž hubu, už toho mám dost! 323 00:26:36,721 --> 00:26:37,388 Ne, drž hubu! 324 00:26:37,680 --> 00:26:38,848 - Podříznu tě... 325 00:26:41,392 --> 00:26:42,811 - Čau, čau, čau. - Sakra pryč! 326 00:26:43,103 --> 00:26:43,645 Do toho, poraz! 327 00:26:43,937 --> 00:26:45,271 Jdi do kabiny! 328 00:26:45,563 --> 00:26:46,147 Pohyb! 329 00:26:48,650 --> 00:26:49,400 - Ahoj. 330 00:26:51,486 --> 00:26:52,445 Hej! 331 00:28:55,360 --> 00:28:59,030 - Vytyčíme čáru u průsmyku, kam přijdou. 332 00:28:59,322 --> 00:28:59,948 Hluboká voda. 333 00:29:02,033 --> 00:29:03,618 Víš, o večerním čase. 334 00:29:17,465 --> 00:29:19,592 To jsou teritoriální žraloci, je to jejich oblast. 335 00:29:19,884 --> 00:29:21,427 Nemůžeme pracovat s tím pokladem, dokud se jich nezbavíme. 336 00:29:21,719 --> 00:29:23,888 Budou to oni nebo my. 337 00:29:24,180 --> 00:29:25,098 - Podívej! 338 00:29:25,390 --> 00:29:26,933 - Oh, ano. 339 00:29:27,225 --> 00:29:28,226 Další. 340 00:29:28,518 --> 00:29:29,477 Řeknu ti to, chlapče, vezmu tě dolů 341 00:29:29,769 --> 00:29:30,895 ve žraločí kleci se mnou, 342 00:29:31,187 --> 00:29:32,730 uvidíme, co se tam dole děje. 343 00:29:33,022 --> 00:29:34,190 Bude to pro vás nová zkušenost. 344 00:32:44,797 --> 00:32:46,924 - Kdo mi vzal dva kartony cigaret? 345 00:32:47,216 --> 00:32:48,926 - Chceš je, jdi se pro ně potápět. 346 00:32:49,218 --> 00:32:49,844 - Cože? 347 00:32:50,970 --> 00:32:52,305 Hodil jsi moje cigarety přes palubu? 348 00:32:52,597 --> 00:32:53,264 Neměl jsi právo. 349 00:32:53,556 --> 00:32:54,932 Neměl jsi právo dotýkat se mých věcí. 350 00:32:55,224 --> 00:32:57,727 - Plížil jsi kouř na mé palubě. 351 00:32:58,019 --> 00:32:58,853 Tři balení. 352 00:32:59,812 --> 00:33:02,190 To je podle kapitána nebezpečí požáru. 353 00:33:02,482 --> 00:33:03,774 - Měl jsem ty cigarety pět dní, 354 00:33:04,066 --> 00:33:04,734 Právě jsem si všiml, že zmizeli. 355 00:33:05,026 --> 00:33:05,902 Ani nechci. 356 00:33:07,570 --> 00:33:09,280 Omlouvám se, že vám kazím radost, kapitáne. 357 00:33:17,955 --> 00:33:20,374 - Žraloci existovali přesně tak, jak jsou, 358 00:33:20,666 --> 00:33:22,335 perfektní, více než milion let. 359 00:33:23,419 --> 00:33:25,505 Víš, když na tebe proletí žralok, 360 00:33:26,464 --> 00:33:29,675 no, pokusí se o tebe otřít. 361 00:33:29,967 --> 00:33:31,135 Protože po celém jeho těle, 362 00:33:32,094 --> 00:33:35,556 a hlavně ty hřebeny na jeho nose, 363 00:33:35,848 --> 00:33:37,808 má všechny druhy smyslových nervů. 364 00:33:39,143 --> 00:33:43,439 Cítí a cítí a zaznamenává tlakové vlny 365 00:33:43,731 --> 00:33:45,316 jako ryba v nouzi a peklo, 366 00:33:45,608 --> 00:33:47,985 může sledovat pachovou chodbu 367 00:33:48,277 --> 00:33:49,487 na pekelnou dálku. 368 00:33:49,779 --> 00:33:51,656 Teď poslouchej, Bene, budou pěkně strašidelní 369 00:33:51,948 --> 00:33:55,159 a teď vzrušený, kvůli všem mrtvým žralokům na řetězu. 370 00:33:56,244 --> 00:33:58,037 Přijdou a zmizí z viditelnosti, 371 00:33:58,996 --> 00:34:02,166 a budou předstírat, že jdou kolem nás, 372 00:34:02,458 --> 00:34:04,252 pak se jen tak otočí a seká. 373 00:34:04,544 --> 00:34:07,880 Takže na ně nečekej, Bene, nečekej na ně. 374 00:37:10,187 --> 00:37:10,938 Věž. 375 00:37:49,310 --> 00:37:50,060 - Oh, woo! 376 00:39:48,137 --> 00:39:48,804 - Viděl jsi to? 377 00:39:49,096 --> 00:39:50,389 Je to krucifix. - Ano. 378 00:39:50,681 --> 00:39:53,058 To není špatné, to není vůbec špatné. 379 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 To je hodně? 380 00:39:54,476 --> 00:39:55,561 - Jo, to je ono. 381 00:39:55,853 --> 00:39:58,272 - Myslel jsem, že možná máš ještě něco, co bys chtěl uhasit. 382 00:39:59,273 --> 00:40:01,233 - Hej, říkal jsem ti, je tam všechno. 383 00:40:01,525 --> 00:40:03,777 - Nehraj si se mnou hry, chlapče. 384 00:40:04,069 --> 00:40:06,697 Viděl jsem tě, jak si něco plížíš do šortek. 385 00:40:06,989 --> 00:40:07,656 - Cože? 386 00:40:07,948 --> 00:40:09,116 Škrábal jsem se. 387 00:40:09,408 --> 00:40:10,117 - Jsi zatracený lhář. 388 00:40:10,409 --> 00:40:11,952 - Hej, počkej chvíli. 389 00:40:12,244 --> 00:40:13,537 - Dobře, dobře, chceš to slyšet? 390 00:40:13,829 --> 00:40:15,831 Uložili jsme to pro vás, všechno nejlepší k narozeninám. 391 00:40:19,376 --> 00:40:21,045 - Co se to tu sakra děje? 392 00:40:21,337 --> 00:40:23,047 Jak můžeš vědět, kdy mám narozeniny? 393 00:40:23,339 --> 00:40:23,881 -Jen se snažil... 394 00:40:24,173 --> 00:40:24,715 - Viděl jsem to ve vašem pasu, takhle. 395 00:40:25,007 --> 00:40:26,258 Zítra máš hloupé narozeniny, 396 00:40:26,550 --> 00:40:27,676 a doufám, že je to tvoje poslední. 397 00:40:30,721 --> 00:40:32,598 - Chtěli jsme to zabalit, víš? 398 00:40:35,309 --> 00:40:36,769 Udělejte si kartu. 399 00:40:38,103 --> 00:40:41,148 - No, to je fakt hezký kousek. 400 00:40:42,066 --> 00:40:43,400 Fakt hezká. 401 00:40:50,449 --> 00:40:54,787 No, asi jsem udělal malou starou chybu, kluku. 402 00:40:56,163 --> 00:40:57,039 - To je v pořádku, člověče. 403 00:40:59,667 --> 00:41:02,252 - No, kapitáne, pořád vypadáš docela dobře 404 00:41:02,544 --> 00:41:04,129 pro muže tvého věku. 405 00:41:05,297 --> 00:41:07,591 - Jsem v dobré kondici na muže tvého věku! 406 00:41:09,093 --> 00:41:10,469 Něco ti ukážu. 407 00:41:10,761 --> 00:41:13,138 Podívejte se, kdo je na čí věk v dobré kondici. 408 00:41:13,430 --> 00:41:14,556 Teď mi dej trochu prostoru. 409 00:41:14,848 --> 00:41:15,391 - Podívejme se na to. 410 00:41:22,564 --> 00:41:23,315 - Čau! 411 00:41:25,234 --> 00:41:25,776 - To je docela dobré. 412 00:41:26,068 --> 00:41:29,613 - A teď, jestli si myslíš, že to dokážeš, zkus tohle. 413 00:41:32,700 --> 00:41:34,868 - Páni! - Čau! 414 00:41:35,160 --> 00:41:35,786 -Ještě jednou. 415 00:41:37,246 --> 00:41:38,914 - Ach, nádhera, člověče! 416 00:41:39,206 --> 00:41:40,207 - Hej, Bene, jsi na řadě. 417 00:41:40,499 --> 00:41:41,583 - Ne, člověče. 418 00:41:41,875 --> 00:41:42,584 - To je ono! 419 00:41:44,128 --> 00:41:46,046 - Pojďte, koupím všem pití. 420 00:41:46,338 --> 00:41:46,880 - Napít? 421 00:41:47,172 --> 00:41:47,756 - Napít se! 422 00:41:48,048 --> 00:41:49,008 - Nápoje! 423 00:41:49,299 --> 00:41:50,509 Dělám to proti svým zásadám. 424 00:41:50,801 --> 00:41:51,427 Hurá! 425 00:41:56,265 --> 00:41:58,142 - Dělám to, protože, no, 426 00:41:58,434 --> 00:42:00,019 Dělám to jen proto, že to dělám, to je vše. 427 00:42:01,353 --> 00:42:03,063 - No, dobrý Bože, nevím, jestli to zvládnu. 428 00:42:07,317 --> 00:42:10,237 - Oh, ne, jen vám řeknu něco, co jsem četl. 429 00:42:10,529 --> 00:42:14,575 Játra mohou metabolizovat pouze jednu unci alkoholu za hodinu. 430 00:42:14,867 --> 00:42:15,743 Piješ rychleji než to, 431 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 poškodíš si játra. 432 00:42:17,369 --> 00:42:20,164 A jak stárneš, chceš víc, 433 00:42:20,456 --> 00:42:21,999 játra toho zvládnou méně. 434 00:42:22,291 --> 00:42:23,250 Teď vám říkám, že je to fakt. 435 00:42:27,921 --> 00:42:30,090 A teď si chci připít na jedničku 436 00:42:30,382 --> 00:42:32,634 kdo za to všechno může. 437 00:42:32,926 --> 00:42:34,428 Kdo nás vzal ke každému páru dvou skal 438 00:42:34,720 --> 00:42:36,096 tuto stranu měsíce. 439 00:42:36,388 --> 00:42:39,266 Přímo tam, kde to je, Dítě. 440 00:42:41,101 --> 00:42:42,144 - Dítě. 441 00:42:42,436 --> 00:42:43,562 Řeč, dítě, řeč. 442 00:42:45,522 --> 00:42:49,443 - Chtěl bych jen říct, že vám děkuji za tu čest. 443 00:42:54,156 --> 00:42:57,159 - Zachovejte si čest, vezmu si vaše peníze. 444 00:42:57,451 --> 00:42:58,368 - Co jsou peníze, člověče? 445 00:42:58,660 --> 00:42:59,953 - Co jsou peníze, peníze jsou všechno. 446 00:43:00,245 --> 00:43:01,038 Je to všechno. 447 00:43:01,330 --> 00:43:01,872 Něco ti řeknu, zlato, 448 00:43:02,164 --> 00:43:03,749 kdyby tě to neučili ve škole. 449 00:43:04,041 --> 00:43:06,960 Nyní s penězi můžete jíst, kde chcete, 450 00:43:07,252 --> 00:43:09,630 a jdi, kam chceš, a dělej, co chceš, 451 00:43:10,672 --> 00:43:11,799 a žít, kde chceš. 452 00:43:12,925 --> 00:43:15,928 A víte, co udělám se svým podílem? 453 00:43:16,220 --> 00:43:17,805 Já a Larry otevřeme záchrannou společnost. 454 00:43:18,097 --> 00:43:19,348 A budeme smradlaví bohatí. 455 00:43:24,436 --> 00:43:25,354 - No... 456 00:43:25,646 --> 00:43:28,524 Myslím, že tahle stará klimatizace potřebuje odpočinek. 457 00:43:28,816 --> 00:43:29,942 Je to dlouhý den. 458 00:43:37,991 --> 00:43:39,118 - Ahoj, Jime. 459 00:43:39,409 --> 00:43:41,120 Chci ti něco říct. 460 00:43:41,411 --> 00:43:43,580 Víš, vždycky mi říkáš "Kid". 461 00:43:43,872 --> 00:43:44,498 - Ano? 462 00:43:46,542 --> 00:43:48,669 - No, mám jméno jako všichni ostatní, víš. 463 00:43:48,961 --> 00:43:50,129 - Jasně, že vím. 464 00:43:51,296 --> 00:43:52,047 Co je to? 465 00:43:55,259 --> 00:43:56,176 - Starý muž. 466 00:46:03,387 --> 00:46:04,012 - SEM! 467 00:46:05,597 --> 00:46:06,348 SEM! 468 00:46:10,143 --> 00:46:10,769 - SEM! 469 00:46:12,271 --> 00:46:13,021 SEM! 470 00:46:14,648 --> 00:46:15,399 SEM! 471 00:46:17,150 --> 00:46:17,901 SEM! 472 00:46:34,334 --> 00:46:35,502 - Kolik tam je, člověče? 473 00:46:36,628 --> 00:46:38,338 Kolik, můžete říct? 474 00:46:38,630 --> 00:46:43,260 - No, jen pro zlato a stříbro, 475 00:46:43,552 --> 00:46:45,595 co jsme našli dříve v artefaktech, 476 00:46:45,887 --> 00:46:47,472 asi 400 000 dolarů. 477 00:46:53,270 --> 00:46:54,813 Je to krásné. 478 00:46:55,105 --> 00:46:56,273 Oh, to je skutečné. 479 00:46:56,565 --> 00:46:57,941 Je to opravdu skutečné. 480 00:46:58,233 --> 00:46:58,942 - Ahoj, Bene. 481 00:47:02,487 --> 00:47:03,155 Co se děje? 482 00:47:03,447 --> 00:47:04,781 - No nic, skáču radostí. 483 00:47:06,158 --> 00:47:07,200 - Co tě teď štve? 484 00:47:08,327 --> 00:47:08,869 - Ty se ptáš, já jo? 485 00:47:09,161 --> 00:47:09,703 - Jo, ptám se tebe. 486 00:47:09,995 --> 00:47:10,829 - Je to jak řekl Ron, 487 00:47:11,121 --> 00:47:14,207 je tam dost peněz jen pro tebe a pro něj. 488 00:47:14,499 --> 00:47:16,001 Chci říct, chcete být bohatí 489 00:47:16,293 --> 00:47:17,419 po zbytek života, že? 490 00:47:17,711 --> 00:47:18,545 No, možná. 491 00:47:18,837 --> 00:47:19,379 No a co? 492 00:47:19,671 --> 00:47:20,213 Chci říct, dostáváš své. 493 00:47:20,505 --> 00:47:23,008 - No, řekl byste mi, kolik je 5 % ze 400 000 $? 494 00:47:23,300 --> 00:47:24,384 - Jo, 20 000 dolarů. 495 00:47:24,676 --> 00:47:26,219 - To by mělo být 25 000 dolarů- 496 00:47:26,511 --> 00:47:27,262 - 20 000 dolarů, Ben- 497 00:47:27,554 --> 00:47:28,680 - Obchod venku. 498 00:47:28,972 --> 00:47:31,141 Jak otevřít záchrannou společnost s takovými penězi? 499 00:47:31,433 --> 00:47:33,018 - Kdybychom ti řekli, že 20 táců je tvůj řez 500 00:47:33,310 --> 00:47:34,770 než jsme odešli, člověče, políbil bys nám nohy! 501 00:47:35,062 --> 00:47:36,104 - No, od té doby se hodně věcí změnilo. 502 00:47:36,396 --> 00:47:37,439 - Jako co, že jsme to našli? 503 00:47:37,731 --> 00:47:39,733 - Jako bych tam dole riskoval život! 504 00:47:40,025 --> 00:47:41,735 - Sakra, to je součást tvé práce! 505 00:47:42,027 --> 00:47:44,404 Kdybychom nic nenašli a já ztratil svou loď, 506 00:47:44,696 --> 00:47:47,449 kdo z vás by za mnou přišel a nabídl mi jeden dolar? 507 00:47:47,741 --> 00:47:48,617 Peklo! 508 00:47:48,909 --> 00:47:50,118 Pokud jde o mě, každý muž tady 509 00:47:50,410 --> 00:47:51,328 uzavřel dohodu a je to. 510 00:47:51,620 --> 00:47:52,579 Je to jasné? 511 00:47:54,623 --> 00:47:57,250 - No, řekl jsi to naprosto jasně. 512 00:47:58,251 --> 00:47:59,920 Ale někdy na tebe přijde žralok, 513 00:48:02,047 --> 00:48:04,132 jen si pamatuj, že jsem najatý. 514 00:48:04,424 --> 00:48:04,966 - Ach, kecy. 515 00:48:05,258 --> 00:48:06,218 -Drž hubu, teď pojď. 516 00:48:06,510 --> 00:48:07,427 Proboha. 517 00:48:20,273 --> 00:48:21,024 - Ahoj, Jime. 518 00:48:23,193 --> 00:48:24,653 - Dal jsi na poklad plachtu? 519 00:48:24,945 --> 00:48:27,322 - Jo, podívej, co jsem našel za ručníky. 520 00:48:27,614 --> 00:48:29,533 Člověče, co jsem mohl dělat s tím, co tady bylo, co? 521 00:48:29,825 --> 00:48:31,368 - Jo, pro jeden z mých charterových křižníků. 522 00:48:31,660 --> 00:48:32,327 To jsou ženy. 523 00:48:32,619 --> 00:48:34,162 Pokaždé na něco zapomenou. 524 00:48:34,454 --> 00:48:35,914 Neříkej mi, jak se musím cítit! 525 00:48:36,206 --> 00:48:36,748 - A sakra. 526 00:48:37,040 --> 00:48:38,708 Možná s ním teď chci mít problémy. 527 00:48:40,043 --> 00:48:41,253 Stává se to pokaždé. 528 00:48:43,755 --> 00:48:44,589 Chceš pivo, chlapče? 529 00:48:44,881 --> 00:48:45,507 - Jo, aha. 530 00:48:47,676 --> 00:48:48,427 - Dobře. 531 00:48:49,428 --> 00:48:50,595 Pojď, posaď se. 532 00:48:56,184 --> 00:48:57,394 - Co uděláš s tím svým? 533 00:48:59,020 --> 00:49:00,689 - Kam hodíš chleba? 534 00:49:00,981 --> 00:49:01,940 - Oh, poklad, co? 535 00:49:02,232 --> 00:49:03,108 - Ano. 536 00:49:03,400 --> 00:49:06,445 - Nevím, ještě jsem o tom vážně nepřemýšlel. 537 00:49:07,946 --> 00:49:08,822 A co ty, chlapče? 538 00:49:09,114 --> 00:49:09,948 Najít ženy v písni? 539 00:49:10,240 --> 00:49:11,450 - Ne, člověče. 540 00:49:11,741 --> 00:49:12,284 Nebudu utrácet ani korunu. 541 00:49:12,576 --> 00:49:13,702 Dám to všechno do banky, 542 00:49:13,994 --> 00:49:14,953 pak až budu ve tvém věku, 543 00:49:15,245 --> 00:49:16,037 nic mě nenapadne. 544 00:49:16,329 --> 00:49:17,330 Budu v bezpečí. 545 00:49:18,623 --> 00:49:19,624 - Nemusíš se bát, chlapče. 546 00:49:19,916 --> 00:49:21,168 S vašimi akciemi a obchodem, 547 00:49:22,085 --> 00:49:23,837 vždycky se můžeš oženit s nějakým bohatým širákem. 548 00:49:26,465 --> 00:49:27,757 - Nemohl jsem to udělat. 549 00:49:30,135 --> 00:49:31,553 Ale něco ti řeknu, Jime. 550 00:49:33,597 --> 00:49:35,682 Byl tam kluk, se kterým jsem chodila surfovat, víš. 551 00:49:35,974 --> 00:49:36,850 Byl to skutečný přítel. 552 00:49:37,142 --> 00:49:39,352 Byl starší, ale byli jsme si hodně podobní, víš. 553 00:49:41,646 --> 00:49:43,899 Chci říct, nebyl dobrý ve shánění štěstí, viďte. 554 00:49:44,191 --> 00:49:45,192 Nemohl nic dělat. 555 00:49:48,653 --> 00:49:50,030 No, jednou jsme posílili, 556 00:49:50,947 --> 00:49:53,575 a řekl mi, jak se bojí, víš, 557 00:49:53,867 --> 00:49:54,951 co se s ním mělo stát. 558 00:49:57,037 --> 00:49:59,206 Řekl mi, jak vypadal v zrcadle, a řekl: 559 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 „Řednou mi vlasy? 560 00:50:02,876 --> 00:50:03,752 Přibírám na váze. 561 00:50:04,044 --> 00:50:05,587 Koho se mohu dotknout za 10 babek, člověče." 562 00:50:13,929 --> 00:50:16,848 Druhý den si vystřelil mozek. 563 00:50:18,725 --> 00:50:21,937 Vidíš, teď se mám na co těšit. 564 00:50:26,983 --> 00:50:28,652 Víš co myslím? 565 00:50:41,748 --> 00:50:42,666 - Hej, pojď sem nahoru! 566 00:50:42,958 --> 00:50:45,752 Pojďte sem rychle, pojďte! 567 00:50:46,044 --> 00:50:46,962 - Kde se sakra vzal? 568 00:50:47,254 --> 00:50:49,089 - Nevím, přeskočil záď. 569 00:50:49,381 --> 00:50:50,382 - Nehýbej se. 570 00:50:50,674 --> 00:50:51,758 Nikdo se nehýbe. 571 00:50:52,050 --> 00:50:53,134 Dejte ruce do vzduchu. 572 00:50:53,426 --> 00:50:54,553 Pospěšte si! 573 00:50:54,844 --> 00:50:56,429 Přesuňte se doprostřed lodi. 574 00:50:56,721 --> 00:50:57,472 Pablo, běž! 575 00:50:57,764 --> 00:50:58,390 Seřaďte je. 576 00:51:02,185 --> 00:51:03,603 - To je barman z kantýny. 577 00:51:03,895 --> 00:51:04,604 - Drž hubu! 578 00:51:04,896 --> 00:51:06,731 Kde je voda a jídlo? 579 00:51:07,023 --> 00:51:07,566 - Je to v kuchyni. 580 00:51:07,857 --> 00:51:09,359 Víš, v kabině. 581 00:51:09,651 --> 00:51:11,194 - Kooku, najdi jídlo a vodu. 582 00:51:12,362 --> 00:51:13,738 A hledejte zbraně nebo zbraně. 583 00:51:14,864 --> 00:51:16,866 - Dobře, nemusíš nás svazovat. 584 00:51:17,158 --> 00:51:18,827 Sakra, myslím, můžeš mít všechno jídlo a vodu, 585 00:51:19,119 --> 00:51:20,579 benzín, který chceš, nebudeme dělat nic. 586 00:51:20,870 --> 00:51:21,663 -Drž hubu, ty. 587 00:51:36,136 --> 00:51:37,804 Kolik paliva máte? 588 00:51:38,096 --> 00:51:39,848 Stačí na 300, 400 mil? 589 00:51:40,890 --> 00:51:43,435 - Ne, myslím, že možná 150. 590 00:51:44,477 --> 00:51:47,522 Vlastně jsem chtěl jít dovnitř a vyzvednout ještě něco navíc. 591 00:51:50,775 --> 00:51:52,110 - Poslouchej, člověče, federálové se nás na tebe ptali, 592 00:51:52,402 --> 00:51:53,028 nic jsme neřekli. 593 00:51:53,320 --> 00:51:54,487 Proč nám dáváš špatný čas? 594 00:51:54,779 --> 00:51:56,197 - Nedávám ti špatný čas. 595 00:51:56,489 --> 00:51:57,365 Jestli ti chci dát špatný čas, 596 00:51:57,657 --> 00:51:59,367 Hodil bych tě žralokům. 597 00:51:59,659 --> 00:52:00,285 - Lobo! 598 00:52:01,286 --> 00:52:02,829 Tento kapitán je lhář. 599 00:52:03,121 --> 00:52:03,997 Paliva je dost. 600 00:52:05,206 --> 00:52:07,042 - Jste velmi vtipný muž, kapitáne. 601 00:52:11,212 --> 00:52:13,340 Příště nebuď vtipný. 602 00:52:15,842 --> 00:52:16,926 Kooku, pospěš si! 603 00:52:30,774 --> 00:52:32,108 - Ahoj, Lobo. 604 00:52:32,400 --> 00:52:33,026 můžu mít tohle? 605 00:52:34,569 --> 00:52:35,779 - Jestli to chceš, nech si to. 606 00:52:38,114 --> 00:52:39,824 Falešné turistické harampádí. 607 00:52:40,116 --> 00:52:41,284 Co jsi, turista? 608 00:52:43,328 --> 00:52:44,162 - Čau, Lobo! 609 00:52:44,454 --> 00:52:45,330 Podívejte se na tuto pušku. 610 00:52:45,622 --> 00:52:47,123 Tahle věc dokáže vystřelit asi míli. 611 00:52:47,415 --> 00:52:48,249 Teď nám dej najíst. 612 00:52:48,541 --> 00:52:49,292 Pojď, pojď, jídlo. 613 00:52:49,584 --> 00:52:51,211 - Hej, Lobo, myslíš, že si ten revolver můžu nechat, ano? 614 00:52:51,503 --> 00:52:52,212 Samozřejmě, si, si. 615 00:52:52,504 --> 00:52:54,214 Jen je dobré brát, brát hodně. 616 00:53:14,234 --> 00:53:15,735 - Ahoj, Lobo. 617 00:53:16,027 --> 00:53:17,654 Lobo, víš, co mají tam v té kanceláři? 618 00:53:17,946 --> 00:53:18,905 Dostali klimatizaci. 619 00:53:19,197 --> 00:53:20,031 - Klimatizace, co? 620 00:53:20,323 --> 00:53:20,865 - Ano. 621 00:53:21,157 --> 00:53:22,409 - Mají luxus, jako v kanceláři správce. 622 00:53:22,701 --> 00:53:25,245 - Tohle je konec duhy. 623 00:53:35,588 --> 00:53:36,840 - Pá, pá, pá! 624 00:53:43,847 --> 00:53:46,349 - Ach, podívej, já se nesnažím být chytrý prdel, 625 00:53:46,641 --> 00:53:48,393 ale tahle loď vyžaduje trochu manipulace. 626 00:53:48,685 --> 00:53:49,811 Je stará a je záludná. 627 00:53:50,103 --> 00:53:50,770 Nemůžeš jen... 628 00:53:51,855 --> 00:53:54,399 Chci říct, když si teď vezmeš Zodiac, 629 00:53:54,691 --> 00:53:55,900 opravdu byste si udělali čas. 630 00:53:57,318 --> 00:53:59,362 - On, neboj se, člověče! 631 00:53:59,654 --> 00:54:00,989 Vím o lodích. 632 00:54:01,281 --> 00:54:02,240 Byl jsem také kapitán. 633 00:54:02,532 --> 00:54:05,285 Kapitán mnoho let v Belize a Miami, 634 00:54:05,577 --> 00:54:08,788 a gringy jako ty beru na ryby pořád. 635 00:54:09,080 --> 00:54:10,874 Dám ti čerstvou návnadu. 636 00:54:11,166 --> 00:54:13,626 Možná vám Pablo tentokrát nastražil háček, 637 00:54:13,918 --> 00:54:15,879 abyste o rybu nepřišli. 638 00:54:16,171 --> 00:54:16,921 Děkuju! 639 00:54:18,339 --> 00:54:19,466 Pět pesos hluboko. 640 00:54:20,550 --> 00:54:23,094 Děkuji, děkuji, děkuji! 641 00:55:08,723 --> 00:55:09,557 - Lobo. 642 00:55:21,653 --> 00:55:22,403 - Podívej! 643 00:55:23,822 --> 00:55:24,614 Zlato! 644 00:55:24,906 --> 00:55:25,448 - Dost! 645 00:55:25,740 --> 00:55:26,491 Vraťte vše zpět! 646 00:55:26,783 --> 00:55:27,617 Zpět, hned! 647 00:55:27,909 --> 00:55:29,244 Nikdo se ničeho nedotkne, slyšíš mě? 648 00:55:29,536 --> 00:55:30,161 Nic! 649 00:55:31,704 --> 00:55:33,623 Nyní jsme bohatí lidé. 650 00:55:33,915 --> 00:55:34,541 Oh, velmi pěkné. 651 00:55:36,125 --> 00:55:36,876 Velmi pěkné. 652 00:55:38,586 --> 00:55:40,171 Děkujeme za velké překvapení. 653 00:55:41,381 --> 00:55:43,007 Našli jste to ve vodě? 654 00:55:43,299 --> 00:55:44,801 - Jste poslední loď s pokladem. 655 00:55:46,511 --> 00:55:47,262 - Ano. 656 00:55:49,222 --> 00:55:50,515 - Je toho ve vodě víc? 657 00:55:50,807 --> 00:55:51,432 - Ne. 658 00:55:52,934 --> 00:55:54,519 Ne, vyčistili jsme to. 659 00:55:54,811 --> 00:55:56,437 - Raději jim řekneme pravdu, Bene. 660 00:55:57,564 --> 00:56:00,608 Jo, je toho víc, proto jsme stále tady. 661 00:56:00,900 --> 00:56:02,819 Ve skutečnosti by tam měla být další truhla s pokladem 662 00:56:03,111 --> 00:56:03,778 jen tak. 663 00:56:06,447 --> 00:56:08,408 - A teď se situace změnila. 664 00:56:09,367 --> 00:56:11,703 Teď tu zůstaneme o něco déle. 665 00:56:11,995 --> 00:56:13,162 Vy pracujete, my odpočíváme. 666 00:56:28,970 --> 00:56:30,388 Tohle všechno najdeš? 667 00:56:30,680 --> 00:56:31,472 - Oh, nenašli jsme to. 668 00:56:31,764 --> 00:56:34,601 Vydlabeme a nasekáme. 669 00:56:34,893 --> 00:56:36,477 To je ta truhla s pokladem, kterou hledáme. 670 00:56:36,769 --> 00:56:37,729 Víte, po 200 letech 671 00:56:38,021 --> 00:56:38,938 ta hruď nevypadá jako hruď, 672 00:56:39,230 --> 00:56:40,982 vypadá to jako hromada korálů. 673 00:56:41,274 --> 00:56:43,443 - Jak víš, že je ještě jedna truhla? 674 00:56:43,735 --> 00:56:47,363 - Zkoumal jsem to v knihovně, v archivech. 675 00:56:47,655 --> 00:56:49,073 A bylo tam napsáno, že tam byly dvě truhly. 676 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Už jsme jeden našli. 677 00:56:51,743 --> 00:56:52,493 - Dobře. 678 00:56:58,666 --> 00:56:59,959 Hej, kapitáne odsouzený. 679 00:57:00,251 --> 00:57:02,128 Kde schováváš cigarety? 680 00:57:02,420 --> 00:57:04,005 - Na palubě nikdo není. 681 00:57:04,297 --> 00:57:05,465 - Vy odsouzení nekouříte? 682 00:57:06,591 --> 00:57:07,884 - To jsem udělal, ale skončil jsem. 683 00:57:49,425 --> 00:57:51,010 - Tohle nemůžu jíst, chutná to hrozně. 684 00:57:51,302 --> 00:57:51,844 - Co se děje? 685 00:57:52,136 --> 00:57:52,720 jím. 686 00:57:53,012 --> 00:57:55,139 - Ty sníš jakoukoli hloupost, já nemůžu. 687 00:57:55,431 --> 00:57:56,474 Já prostě nemůžu. 688 00:57:56,766 --> 00:57:58,559 - Pablo hodně vaří, všem to chutná. 689 00:57:58,851 --> 00:58:00,436 - Jsou to odpadky. 690 00:58:00,728 --> 00:58:02,146 Mastný odpad. 691 00:58:02,438 --> 00:58:03,648 - Hej, poslouchej, ty! 692 00:58:03,940 --> 00:58:05,608 - I ve vězení jsme měli lepší čau. 693 00:58:07,610 --> 00:58:09,320 Vše voní rybinou. 694 00:58:09,612 --> 00:58:10,613 - Co očekáváš, člověče? 695 00:58:10,905 --> 00:58:11,739 Je to ryba. 696 00:58:15,076 --> 00:58:16,786 - Už jsem měl ryby, ty blázne! 697 00:58:17,829 --> 00:58:19,247 Křupavé a šupinaté. 698 00:58:19,539 --> 00:58:21,124 A nepáchlo to. 699 00:58:21,416 --> 00:58:23,084 Pocházím z dobrého domova! 700 00:58:23,376 --> 00:58:25,294 Moje maminka vařila to nejlepší! 701 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 - Tvoje matka, chlape. 702 00:58:27,171 --> 00:58:28,923 Víte, co vaše matka udělala nejlépe? 703 00:58:29,215 --> 00:58:30,508 Nevíš, kdo byl tvůj otec. 704 00:58:32,969 --> 00:58:34,178 - Já tě zabiju! 705 00:58:42,353 --> 00:58:43,855 - Hej, hej, ruce pryč! 706 00:58:44,147 --> 00:58:45,523 Juanito, klid, klid, klid, klid. 707 00:58:47,316 --> 00:58:48,985 Pablo, Pablo, otevři šunku, dobře vař. 708 00:58:49,277 --> 00:58:51,571 - Nic mu nevařím. 709 00:58:51,863 --> 00:58:52,488 - Pablo. 710 00:59:12,925 --> 00:59:15,344 - Jime. 711 00:59:15,636 --> 00:59:18,181 Myslíš, že bychom je mohli skočit 712 00:59:19,265 --> 00:59:20,266 kdy se dostaneme na palubu? 713 00:59:20,558 --> 00:59:21,100 - Drž hubu! 714 00:59:21,392 --> 00:59:24,103 Nebo ti vyhodím vnitřnosti! 715 00:59:54,592 --> 00:59:56,302 - Hej, kapitáne odsouzený. 716 00:59:56,594 --> 00:59:58,137 Kde chováte více whisky? 717 00:59:58,429 --> 00:59:59,305 - Ach, to je vše. 718 00:59:59,597 --> 01:00:00,598 - To je všechno? 719 01:00:01,516 --> 01:00:02,850 Proč? 720 01:00:03,142 --> 01:00:05,144 - No, dovolte mi, abych vám to vysvětlil takto. 721 01:00:05,436 --> 01:00:07,105 Chci říct, jsi chytrý chlap, viďte? 722 01:00:07,396 --> 01:00:10,608 A předpokládejme, že jste jeden večer měli 5 nebo 6 dobrých drinků, 723 01:00:10,900 --> 01:00:12,693 jsi docela vysoko, víš. 724 01:00:12,985 --> 01:00:15,196 Jak dlouho si myslíte, že by to vašemu tělu trvalo 725 01:00:15,488 --> 01:00:17,240 a váš mozek se vrátit do normálu? 726 01:00:18,825 --> 01:00:20,159 - Jeden den, dva dny. 727 01:00:20,451 --> 01:00:21,202 - Pět týdnů. 728 01:00:21,494 --> 01:00:24,288 Protože likér způsobuje poranění mozkových buněk. 729 01:00:24,580 --> 01:00:27,333 Říkají jim edém, viz. 730 01:00:27,625 --> 01:00:30,503 A zahojení těchto otoků trvá pět týdnů. 731 01:00:30,795 --> 01:00:32,338 Pořád je mlátíš alkoholem, 732 01:00:32,630 --> 01:00:33,714 a nemají šanci se uzdravit. 733 01:00:34,006 --> 01:00:35,550 Chci říct, no, viděl jsi opilce. 734 01:00:35,842 --> 01:00:38,344 Nemohou chodit rovně, mluvit rovně, myslet rovně, 735 01:00:38,636 --> 01:00:40,429 brzy je to trvalé a to jsou fakta. 736 01:00:40,721 --> 01:00:41,430 Přečetl jsem si to. 737 01:01:09,292 --> 01:01:13,129 - Když mě poslali do vězení, moje žena mi vzala dítě, 738 01:01:13,421 --> 01:01:14,881 a neviděl jsem ho 5 let. 739 01:01:15,840 --> 01:01:17,633 Ani nevím, kde teď je. 740 01:01:28,561 --> 01:01:31,981 Sakra se směješ, co? 741 01:01:32,273 --> 01:01:33,482 K čertu s tebou. 742 01:02:06,807 --> 01:02:08,726 - Sežeňte ostatní, získejte ostatní! 743 01:02:16,442 --> 01:02:17,985 - Poslouchej, nedotýkej se ho, nech mě... 744 01:02:18,277 --> 01:02:18,903 - Drž hubu! 745 01:02:31,457 --> 01:02:32,208 - Ne! 746 01:02:34,085 --> 01:02:34,835 Žádný! 747 01:06:19,935 --> 01:06:23,564 - No, docela brzy se možná rozloučíme, co? 748 01:06:23,856 --> 01:06:26,567 Možná nenajdete tu druhou truhlu. 749 01:06:26,859 --> 01:06:28,235 Nevadí, máme toho dost. 750 01:06:30,654 --> 01:06:31,447 Cítím se dobře! 751 01:06:32,406 --> 01:06:33,073 - Ahoj, Lobo. 752 01:06:33,365 --> 01:06:34,325 Chceš být velký muž? 753 01:06:34,617 --> 01:06:37,536 Proč nás nenecháš vzlétnout ve zvěrokruhu, bez paliva. 754 01:06:37,828 --> 01:06:40,998 - Nechci být velký muž, jsem velký muž. 755 01:06:41,290 --> 01:06:43,792 Neříkáš mi, co mám dělat, dělám si, co chci. 756 01:06:44,084 --> 01:06:45,002 - Hej, Lobo, podívej! 757 01:06:48,547 --> 01:06:49,548 Našel jsem to v kabině. 758 01:06:49,840 --> 01:06:51,967 - Hej, tohle je dobře vybavená loď. 759 01:06:52,259 --> 01:06:53,302 - Škoda, že si nechají širák. 760 01:06:53,594 --> 01:06:54,345 - Kde jsou šišky? 761 01:06:54,637 --> 01:06:55,346 - Hej, hej, poslouchej, poslouchej! 762 01:06:55,638 --> 01:06:57,139 Máme noční klub! 763 01:06:58,724 --> 01:06:59,266 Ahoj, Johnny, Juanito. 764 01:06:59,558 --> 01:07:01,477 Chci, aby sis je oblékl, zatancuj si! 765 01:07:03,270 --> 01:07:05,648 Hej, hej, všichni, sedněte si ke stolům v nočním klubu. 766 01:07:05,940 --> 01:07:08,150 Hej, Johnny, obleč si bikiny, pospěš si. 767 01:07:08,442 --> 01:07:09,902 - To si ze mě děláš srandu. 768 01:07:10,194 --> 01:07:12,154 Nečekáš, že si obléknu nějaké dívčí bikiny. 769 01:07:12,446 --> 01:07:13,739 - Jasně, vypadáš roztomile. 770 01:07:15,699 --> 01:07:17,368 - Jsi moc, Lobo. 771 01:07:17,660 --> 01:07:18,911 Opravdu, člověče. 772 01:07:19,203 --> 01:07:20,329 Je to hloupé. 773 01:07:20,621 --> 01:07:21,914 Nechci být k smíchu. 774 01:07:22,206 --> 01:07:22,831 - Juanito. 775 01:07:23,123 --> 01:07:23,874 Neděláš mi laskavost, co? 776 01:07:24,291 --> 01:07:25,834 - Řekl jsem to hloupě. 777 01:07:26,710 --> 01:07:28,462 Hele, já se na to necítím. 778 01:07:29,380 --> 01:07:31,298 Nechci, co? 779 01:07:32,174 --> 01:07:34,301 Chceš, abych vypadal jako nějaký blázen. 780 01:07:34,635 --> 01:07:36,178 - Říkám, že si to nasadíš, nebo skončíš. 781 01:07:39,557 --> 01:07:42,518 - Nebudu. Teď nejsme ve vězení. 782 01:07:42,893 --> 01:07:44,186 Mám nějaká práva! 783 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 - Udělej to hned! 784 01:07:49,024 --> 01:07:51,569 - Dobře. Právo. 785 01:07:53,279 --> 01:07:54,738 jaký je v tom rozdíl? 786 01:07:58,325 --> 01:08:00,077 Právě jsem si tě oblékal. 787 01:08:04,206 --> 01:08:06,959 - Vidíš, je to hodný kluk, co? Můj Juanito! 788 01:08:07,334 --> 01:08:09,545 Hej Ichi, přines vězňům pivo, jo? 789 01:08:10,087 --> 01:08:12,006 Jsou to taky dobří kluci, dělají nás bohatými! 790 01:08:18,220 --> 01:08:19,805 - Mám citlivý žaludek 791 01:08:20,222 --> 01:08:22,141 - Tak si sedněte po větru! 792 01:08:29,064 --> 01:08:32,401 Ahoj, budeme mít dobrou show! 793 01:08:36,739 --> 01:08:38,657 Nevypadá dobře, co? 794 01:08:50,336 --> 01:08:52,796 Juanito teď bude dělat striptýz! 795 01:08:54,173 --> 01:08:55,549 - Sundej mu šaty! 796 01:08:59,637 --> 01:09:03,265 - Nenuť mě se před nimi svlékat, proboha. 797 01:09:03,682 --> 01:09:05,142 - Uděláš, jak říkám. 798 01:09:05,851 --> 01:09:08,187 Teď tě sem přivedu, dělám pro tebe všechno, co? 799 01:09:08,646 --> 01:09:10,773 A musíš mi poděkovat, jinak budeš stále ve vězení! 800 01:09:11,065 --> 01:09:13,651 - Nechtěl jsem jít, donutil jsi mě! 801 01:09:14,026 --> 01:09:15,778 - Chtěl jsi tam zůstat, co? 802 01:09:16,195 --> 01:09:17,946 Věděli jste, co se s vámi stane za jeden rok? 803 01:09:18,322 --> 01:09:19,573 Jeden týden? 804 01:09:20,032 --> 01:09:21,200 Ne, oni nevědí, co? 805 01:09:23,118 --> 01:09:26,830 - I když jsem vám vděčný, víte, že jsem! 806 01:09:28,457 --> 01:09:30,376 Ale sakra já...nejsem holka! 807 01:09:31,710 --> 01:09:32,961 Neudělám to! 808 01:09:33,671 --> 01:09:35,005 Neudělám to! 809 01:09:36,507 --> 01:09:37,925 - Před nimi to neudělám! 810 01:09:38,509 --> 01:09:39,259 - Zbláznil ses? 811 01:09:40,052 --> 01:09:43,305 Kdo jsou, huh? Nikdo! Jsou to vězni! 812 01:09:44,098 --> 01:09:46,016 Jsem šéf! 813 01:09:46,642 --> 01:09:48,811 - Vezmi to, sundej to Lobo! 814 01:09:52,398 --> 01:09:54,817 - No tak, sundej to, sundej to mami 815 01:09:55,609 --> 01:09:56,860 - Před nimi to neudělám. 816 01:09:57,528 --> 01:09:58,237 - Uděláš to, co já- 817 01:09:58,529 --> 01:09:59,738 - Nedotýkej se mě! 818 01:10:02,157 --> 01:10:03,117 Nech mě být! 819 01:10:03,409 --> 01:10:04,451 - Zavři hubu! 820 01:10:05,536 --> 01:10:07,454 - Už se mnou takhle nemůžeš zacházet! 821 01:10:08,414 --> 01:10:10,332 Nesnáším tě! 822 01:10:10,666 --> 01:10:12,501 Nesnáším tvoje mizerné vnitřnosti! 823 01:10:32,980 --> 01:10:33,731 - Přestaň! 824 01:10:34,690 --> 01:10:35,357 - Drž hubu. 825 01:10:39,278 --> 01:10:40,028 - Můj obličej! 826 01:10:43,031 --> 01:10:44,700 - Potřeboval lekci. 827 01:10:48,912 --> 01:10:50,289 Potřeboval lekci. 828 01:11:03,218 --> 01:11:05,053 Díky tomu se cítí dobře? 829 01:11:05,345 --> 01:11:08,182 - No, určitě to pomůže, myslím, mast pomůže. 830 01:11:08,474 --> 01:11:10,225 Teď už prostě nechci 831 01:11:10,517 --> 01:11:12,394 protože ho to moc bolí. 832 01:11:12,686 --> 01:11:14,146 Johnny, nech mě vidět tvůj obličej. 833 01:11:16,482 --> 01:11:17,232 Pojď. 834 01:11:20,694 --> 01:11:21,904 - Strašně mě bolí hlava. 835 01:11:23,363 --> 01:11:24,114 - Ano. 836 01:11:30,245 --> 01:11:32,164 - Budeš v pořádku, Juanito. 837 01:11:32,456 --> 01:11:35,626 Oh, budeš v pořádku. 838 01:11:35,918 --> 01:11:36,543 Rozčiluješ mě. 839 01:11:37,711 --> 01:11:38,754 To není dobré. 840 01:11:40,672 --> 01:11:43,509 Oh, nerad ti ubližuji, Juanito. 841 01:11:44,676 --> 01:11:46,512 Jsem tvůj přítel, co? 842 01:11:46,804 --> 01:11:49,932 Oh, nejlepšího přítele, kterého máš, Juanito. 843 01:11:52,768 --> 01:11:54,478 - Ty mizerný sadisto! 844 01:11:54,770 --> 01:11:55,521 - Co je to s tebou? 845 01:11:55,813 --> 01:11:57,272 Zabiješ ho. 846 01:12:02,069 --> 01:12:03,737 - Slyším, co říkáš. 847 01:12:04,029 --> 01:12:04,696 -Všechno, co jsem řekl, bylo- 848 01:12:04,988 --> 01:12:05,614 - Ty ne! 849 01:12:05,906 --> 01:12:06,615 Vy. 850 01:12:06,907 --> 01:12:09,117 - No, podívej se, co jsi mu udělal, člověče. 851 01:12:09,409 --> 01:12:09,952 - Poslouchej, Lobo. 852 01:12:10,244 --> 01:12:10,869 -Drž hubu, ty! 853 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 Sadista, co? 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,582 Myslíš, že nevím, co znamená sadista? 855 01:12:16,708 --> 01:12:18,252 Nejsem sadista. 856 01:12:19,211 --> 01:12:20,629 Chci respekt! 857 01:12:22,548 --> 01:12:25,050 Johnny mě nerespektuj, dávám mu lekci. 858 01:12:25,342 --> 01:12:26,593 Teď tě to naučím. 859 01:12:28,428 --> 01:12:30,556 Snažíš se být zase vtipný? 860 01:12:30,848 --> 01:12:32,599 - Proč, ne, Lobo, chci říct, že jsi velký muž. 861 01:12:32,891 --> 01:12:33,767 Velký, velký muž. 862 01:12:34,059 --> 01:12:36,728 Co chceš dokázat, že zbiješ dítě, co? 863 01:12:37,020 --> 01:12:38,689 Zkus mě, třeba něco dokážeš, co? 864 01:12:38,981 --> 01:12:39,606 Možná. 865 01:12:40,732 --> 01:12:42,734 - Dobře, kapitáne. 866 01:12:43,026 --> 01:12:44,486 Taky ti něco dokazuji. 867 01:12:56,999 --> 01:13:00,002 - A poslouchej, chlapče, cokoliv, drž hubu. 868 01:13:02,880 --> 01:13:05,507 - Udeř ho, Lobo! 869 01:13:05,799 --> 01:13:06,758 Dostaň ho, Lobo! 870 01:13:08,302 --> 01:13:09,094 Máš to, zlato. 871 01:13:10,804 --> 01:13:12,014 - Pojď, chápu tě! 872 01:13:13,140 --> 01:13:13,891 - Udeř ho! 873 01:13:15,642 --> 01:13:16,393 Lobo, pozor. 874 01:13:19,354 --> 01:13:20,022 - Máš to, zlato! 875 01:13:20,314 --> 01:13:20,898 - No tak, Lobo! 876 01:13:24,276 --> 01:13:24,985 Pojď, Lobo! 877 01:13:25,277 --> 01:13:25,903 Udeř ho! 878 01:13:28,989 --> 01:13:30,115 Do toho, vstávej! 879 01:13:31,325 --> 01:13:32,659 Udeř ho, Lobo, udeř ho lobo! 880 01:13:32,951 --> 01:13:33,577 - Biene! 881 01:13:36,163 --> 01:13:38,373 Dostaň ho, Lobo! 882 01:13:38,665 --> 01:13:39,875 Máš to, zlato! 883 01:13:41,376 --> 01:13:42,628 Lobo, sleduj to, sleduj to. 884 01:13:42,920 --> 01:13:45,005 Pojď, můžeš si to vzít. 885 01:13:45,297 --> 01:13:45,881 - Dobře, dobře! 886 01:13:46,173 --> 01:13:46,798 Zabijte ho! 887 01:13:47,716 --> 01:13:49,551 Pojď, Lobo! 888 01:13:51,887 --> 01:13:54,181 Udeř ho, udeř ho hned, Lobo! 889 01:13:54,473 --> 01:13:55,599 - Do toho! 890 01:13:55,891 --> 01:13:56,558 Udeř ho! 891 01:13:56,850 --> 01:13:57,809 Udeř ho, Lobo! 892 01:13:59,519 --> 01:14:00,604 Dostaň ho, Lobo! 893 01:14:03,023 --> 01:14:03,774 Dobrý! 894 01:14:06,276 --> 01:14:06,944 Dostaň ho, Lobo! 895 01:14:07,235 --> 01:14:08,278 Sledujte jeho levici. 896 01:14:08,570 --> 01:14:11,239 Pojď, můžeš si to vzít. 897 01:14:11,531 --> 01:14:12,491 Pojď, Lobo! 898 01:14:13,700 --> 01:14:15,827 Udeř ho, máš ho, zlato. 899 01:14:16,119 --> 01:14:17,245 - Udeř, člověče! 900 01:14:17,537 --> 01:14:19,581 Máš ho, Lobo! 901 01:14:52,239 --> 01:14:53,824 - Jak se dnes cítíte? 902 01:14:55,534 --> 01:14:56,284 - Skvělé. 903 01:14:57,452 --> 01:14:58,286 - Chceš jíst? 904 01:14:59,871 --> 01:15:01,248 - Ne, jen trochu vody. 905 01:15:05,752 --> 01:15:08,422 - Dnes tě nepošlu do práce, ano? 906 01:15:08,714 --> 01:15:09,297 - Ano. 907 01:15:10,298 --> 01:15:11,299 - Baví tě boj? 908 01:15:13,218 --> 01:15:16,471 - Raději bych sklouznul po 50 stop dlouhé žiletce. 909 01:15:16,763 --> 01:15:18,098 - Oh, oh, dobře. 910 01:15:18,390 --> 01:15:19,683 Oh, člověče. 911 01:15:19,975 --> 01:15:20,600 - Dobře. 912 01:15:28,275 --> 01:15:29,026 Hej, poslouchej. 913 01:15:31,403 --> 01:15:33,989 Ten Juanito, víš, on se zbláznil. 914 01:15:35,157 --> 01:15:39,327 Jdu do kabiny, křičí, říká mi. 915 01:15:39,619 --> 01:15:42,873 Jestli nepřestane, zabiju ho. 916 01:15:43,165 --> 01:15:44,374 - No tak, člověče. 917 01:15:44,666 --> 01:15:45,917 - Já ho zabiju. 918 01:15:46,209 --> 01:15:47,335 Dělám vše pro... 919 01:15:52,799 --> 01:15:54,301 Dělám pro něj všechno, 920 01:15:54,593 --> 01:15:56,928 ale stejně mě rozčiluje, víš? 921 01:15:59,264 --> 01:16:00,015 - Jo, jistě. 922 01:16:02,559 --> 01:16:03,894 Stejně jako žena, žádná logika. 923 01:16:04,186 --> 01:16:05,103 Uděláš pro ně něco dobrého, 924 01:16:05,395 --> 01:16:06,855 hned na to zapomenou, 925 01:16:07,147 --> 01:16:08,482 uděláš malou starou chybu, 926 01:16:08,774 --> 01:16:11,485 nikdy neslyšíš jeho konec. 927 01:16:11,777 --> 01:16:12,652 - Správně. 928 01:16:12,944 --> 01:16:14,654 Hej, to, co říkáš, je velmi správné. 929 01:16:14,946 --> 01:16:15,822 Přesně. 930 01:16:16,114 --> 01:16:19,242 A jako žena neposlouchá. 931 01:16:21,578 --> 01:16:25,749 - Víš, měl bych mu vyměnit ty obvazy. 932 01:16:27,834 --> 01:16:29,461 Mohl bych s ním zkusit mluvit rozumně. 933 01:16:29,753 --> 01:16:32,923 Teda, nevím, jestli bude poslouchat, ale jestli chceš... 934 01:16:33,215 --> 01:16:35,592 - Ano, ano, dobře, dobře. 935 01:16:35,884 --> 01:16:38,386 Řekneš mu, že už nechci žádné hádky, 936 01:16:38,678 --> 01:16:39,513 být s ním přáteli. 937 01:16:39,805 --> 01:16:40,722 - Jo, vím, co mu říct. 938 01:16:41,014 --> 01:16:41,640 - Dobře. 939 01:16:51,191 --> 01:16:55,153 - Jestli mi zjizvil obličej, zabiju se, přísahám. 940 01:16:56,530 --> 01:16:58,240 - Ne, nebudeš mít jizvy. 941 01:16:59,908 --> 01:17:00,659 Tentokrát ne. 942 01:17:11,128 --> 01:17:12,295 Johnny, poslouchej. 943 01:17:14,422 --> 01:17:18,844 Víš, nemusíš být spolupachatelem vraždy, 944 01:17:19,136 --> 01:17:20,137 ne, když tě nutí. 945 01:17:20,428 --> 01:17:22,472 Sakra, sám jsi vězeň. 946 01:17:22,764 --> 01:17:25,267 - To není ono, nemůžu se od něj dostat. 947 01:17:28,979 --> 01:17:29,980 Teď chce odejít. 948 01:17:32,065 --> 01:17:33,400 Říká, že tě zabije. 949 01:17:34,985 --> 01:17:35,735 - Ano. 950 01:17:41,283 --> 01:17:43,410 odkud jsi? 951 01:17:43,702 --> 01:17:47,289 Jestli se nám podaří utéct, vezmeme tě s sebou, vidíš? 952 01:17:49,416 --> 01:17:51,877 Johnny, to je tvoje jediná šance. 953 01:18:39,299 --> 01:18:40,717 - Ishi, pojď sem. 954 01:18:41,760 --> 01:18:42,844 Vsadím se. 955 01:18:48,725 --> 01:18:50,602 Vidíš tu černou pásku? 956 01:18:50,894 --> 01:18:52,687 Vsadím se s vámi o milion babek, na které se nedostanete 957 01:18:52,979 --> 01:18:55,398 dva palce čtyřikrát za sebou nožem. 958 01:18:57,609 --> 01:18:58,985 Milion babek, co? 959 01:19:06,451 --> 01:19:07,953 - No tak, svaž ho. 960 01:19:08,245 --> 01:19:09,663 Bene, musíme jim sehnat zbraně. 961 01:19:12,999 --> 01:19:14,251 Něco se děje. 962 01:19:21,299 --> 01:19:24,427 - Lobo a pohybuje se s puškou. 963 01:19:24,719 --> 01:19:25,804 - Na to teď zapomeň. 964 01:19:26,096 --> 01:19:26,972 Musíme převzít Zodiac. 965 01:19:27,264 --> 01:19:28,139 Najděte jakoukoli zbraň, kterou můžete. 966 01:19:28,431 --> 01:19:28,974 Pojď, pospěš si. 967 01:19:29,266 --> 01:19:31,017 Ty a Johnny dáte poklad do pytle, 968 01:19:31,309 --> 01:19:33,103 v potápěčské tašce. 969 01:19:33,395 --> 01:19:34,020 Ben... 970 01:19:38,316 --> 01:19:40,026 Musíme je naplnit. 971 01:19:50,328 --> 01:19:55,250 Pojď, Kooku! 972 01:20:05,010 --> 01:20:05,635 Ishi? 973 01:20:07,595 --> 01:20:08,388 - Dobře, pojď, jdeme, jdeme. 974 01:20:08,680 --> 01:20:09,222 Pojď! 975 01:20:09,514 --> 01:20:10,223 - Stříbro je pořád tady. 976 01:20:10,515 --> 01:20:11,141 - K čertu s tím, pojď! 977 01:20:13,393 --> 01:20:14,311 Pomozte mi vstát! 978 01:20:22,068 --> 01:20:23,737 Pablo, Kooku, probuď se! 979 01:20:25,947 --> 01:20:26,948 Johnny, Ishi! 980 01:20:30,535 --> 01:20:31,870 - Pojď, pojď. 981 01:20:32,162 --> 01:20:35,790 Až tě chytím, zabiju tě! 982 01:20:59,022 --> 01:21:00,774 - Hej, Bene, zkontroluj benzín, ano? 983 01:21:01,066 --> 01:21:01,649 - Ano. 984 01:21:01,941 --> 01:21:03,443 Zbyly nám 2 a půl plechovky. 985 01:21:03,735 --> 01:21:04,944 -Aha, to bude v pořádku. 986 01:21:06,071 --> 01:21:07,447 - Kde to jsme? 987 01:21:07,739 --> 01:21:08,740 -No, musíme jet na západ, 988 01:21:09,032 --> 01:21:10,658 musíme zasáhnout pevninu. 989 01:21:10,950 --> 01:21:12,452 - Jak daleko to je, Jime? 990 01:21:12,744 --> 01:21:13,995 - Myslím, že nás odvezli na jih 991 01:21:14,287 --> 01:21:17,415 možná 20-30 mil, dohromady možná 100, musíme jet. 992 01:21:17,707 --> 01:21:20,502 Nejprve však musíme udělat spoustu malých ostrovů. 993 01:21:45,819 --> 01:21:46,986 - Hej, Jime, co to je? 994 01:21:50,448 --> 01:21:52,283 - Žralok velrybí, slez z něj! 995 01:22:09,717 --> 01:22:10,760 Ztratili jsme uměleckou tabuli. 996 01:22:12,512 --> 01:22:14,139 Jdeme do nebe. 997 01:22:14,431 --> 01:22:16,015 Jen tak dál, jaký převod nám zbyl? 998 01:22:16,307 --> 01:22:17,809 - Máme to. 999 01:22:18,101 --> 01:22:18,643 - Jo, dobře- 1000 01:22:18,935 --> 01:22:21,438 - Pytel s pokladem vydržel, možná vydržel. 1001 01:22:21,729 --> 01:22:22,939 - Revolver je uvnitř. 1002 01:22:24,107 --> 01:22:24,858 To je moje. 1003 01:22:26,401 --> 01:22:27,068 - Ano. 1004 01:22:27,360 --> 01:22:28,778 No, chtěl jsem to vrátit. 1005 01:22:34,701 --> 01:22:35,743 - Možná bude... 1006 01:22:37,662 --> 01:22:39,038 Přineste vám tentokrát více štěstí. 1007 01:22:45,420 --> 01:22:47,130 A Bene, radši zavaž pytel s pokladem 1008 01:22:47,422 --> 01:22:48,256 na jeden z nich prsteny. 1009 01:22:50,383 --> 01:22:52,469 - Hej, Jime, jak to funguje? 1010 01:22:52,760 --> 01:22:54,596 - Aha, to je CO2 šipka. 1011 01:22:54,888 --> 01:22:57,640 Když zasáhne žraloka, spustí se uvolnění. 1012 01:22:57,932 --> 01:23:00,894 Plyn CO2 v něm expanduje, 1013 01:23:01,186 --> 01:23:02,687 promění jeho vnitřnosti v želé. 1014 01:23:04,355 --> 01:23:05,106 - Člověče. 1015 01:23:20,163 --> 01:23:20,872 - Dobře, Bene. 1016 01:23:21,164 --> 01:23:21,789 Hej, chlapče? 1017 01:23:23,082 --> 01:23:23,875 Máš vesla. 1018 01:23:24,959 --> 01:23:26,252 - Oh, ano. 1019 01:23:26,544 --> 01:23:27,587 Dobře. 1020 01:23:47,732 --> 01:23:49,067 - Dobře, chlapče, nech si to. 1021 01:24:41,536 --> 01:24:44,163 Vypadá to na 5, 6 mil. 1022 01:24:44,455 --> 01:24:45,373 Pravděpodobně vulkanické. 1023 01:24:46,332 --> 01:24:47,875 Všechny trnité keře a kaktusy. 1024 01:24:51,087 --> 01:24:51,754 Hej, Johnny? 1025 01:24:52,046 --> 01:24:53,756 Vytáhněte zbraň z pytle s pokladem. 1026 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 Chci si to přivázat ke košili. 1027 01:24:56,009 --> 01:24:58,219 Mohli bychom dostat nějaká ptačí vejce, kdybychom se tam dostali. 1028 01:24:58,511 --> 01:25:00,430 - Nemůžeme to říct, dokud se nepřiblížíme. 1029 01:25:07,103 --> 01:25:08,813 Nelíbí se mi vzhled toho surfu. 1030 01:25:16,487 --> 01:25:17,238 - Podívej! 1031 01:25:20,074 --> 01:25:21,784 - Teď nemáme na výběr. 1032 01:26:20,468 --> 01:26:22,303 Chytíme nás za vlnu a pokusíme se na ni najet. 1033 01:26:22,595 --> 01:26:23,930 - Neumím dobře plavat. 1034 01:26:24,222 --> 01:26:25,098 - Musíš to zkusit, chlapče. 1035 01:26:25,390 --> 01:26:26,891 - Nemůžu, nemůžu! 1036 01:26:27,183 --> 01:26:29,018 - Musíš to prostě zkusit! 1037 01:26:39,987 --> 01:26:42,240 Vezmi tohle veslo, Bene, a kopej! 1038 01:26:46,577 --> 01:26:47,662 Kopat, kopat, kopat! 1039 01:26:50,289 --> 01:26:51,457 Pojď, vem to. 1040 01:26:51,749 --> 01:26:53,126 Raz, dva, kopat, kopat. 1041 01:28:09,744 --> 01:28:10,661 - Spusťte kotvu! 1042 01:28:10,953 --> 01:28:11,496 - Na co sakra? 1043 01:28:11,788 --> 01:28:12,330 - Jdeme za nimi. 1044 01:28:12,622 --> 01:28:13,372 - Proč, já do té vody nepůjdu! 1045 01:28:13,664 --> 01:28:14,832 - Já taky! - Nebo mě! 1046 01:28:15,124 --> 01:28:16,167 Nechci se nechat zabít! 1047 01:28:16,459 --> 01:28:19,754 - Jdeme za nimi, nebo tě zabiju přímo tady! 1048 01:29:25,862 --> 01:29:27,154 - Jo, je to oštěp. 1049 01:31:01,040 --> 01:31:02,541 Teď odpočívej, Bene. 1050 01:31:28,442 --> 01:31:29,568 Počkej, támhle. 1051 01:31:35,950 --> 01:31:37,201 Oddechněte si. 1052 01:31:51,173 --> 01:31:52,341 - Hej, Johnny, pojď sem! 1053 01:31:54,593 --> 01:31:55,553 - Vezmeš si zbraň, co? 1054 01:31:55,845 --> 01:31:56,971 Získejte ostatní. 1055 01:32:56,363 --> 01:32:57,615 Johnny! 1056 01:32:57,907 --> 01:32:59,116 Nenávidím tě! 1057 01:33:00,201 --> 01:33:01,535 Nenávidím tě! 1058 01:33:18,719 --> 01:33:20,721 Johnny, já tě nenávidím! 1059 01:33:29,063 --> 01:33:31,148 Nenávidím tě! 1060 01:33:53,379 --> 01:33:54,713 Nenávidím tě! 1061 01:34:53,939 --> 01:34:55,482 - Zastřel ho, člověče, zastřel ho! 1062 01:34:57,693 --> 01:34:59,695 Proč ho nezastřelíš? 1063 01:34:59,987 --> 01:35:01,864 - Protože nemusím. 1064 01:35:22,801 --> 01:35:24,553 Vítr polevuje. 1065 01:35:24,845 --> 01:35:25,387 V jižním přístavu se vrátíme 1066 01:35:25,679 --> 01:35:26,347 k mamince, dobře. 1067 01:35:26,639 --> 01:35:29,391 Brzy budeme zase jíst a pít. 1068 01:35:29,683 --> 01:35:30,809 - Jo, ale ztratili jsme poklad. 1069 01:35:31,101 --> 01:35:31,936 - A co jsi říkal Lobo 1070 01:35:32,228 --> 01:35:33,520 o další truhle s pokladem 1071 01:35:33,812 --> 01:35:35,689 byla to hromada býků, ne? 1072 01:35:35,981 --> 01:35:37,566 - Můžeš to říct tak, jo. 1073 01:35:37,858 --> 01:35:39,235 - Tohle všechno bylo k ničemu, že? 1074 01:35:39,526 --> 01:35:41,028 - Co je to s vámi dvěma? 1075 01:35:41,320 --> 01:35:42,363 Jsme naživu. 1076 01:35:42,655 --> 01:35:43,197 Rozumíš tomu? 1077 01:35:43,489 --> 01:35:44,323 Jsme naživu. 1078 01:35:44,615 --> 01:35:45,324 Raději bys byl tam na dně 1079 01:35:45,616 --> 01:35:47,993 držet se pevně pytle s pokladem? 1080 01:35:48,285 --> 01:35:49,119 Ach, no tak! 1081 01:35:49,411 --> 01:35:50,579 Pomoz mi s tím, Rone. 1082 01:35:50,871 --> 01:35:52,039 Pojďme to dostat nad vodu. 1083 01:35:52,331 --> 01:35:53,666 - Hej, chlape, říkal jsi mi Rone. 1084 01:35:55,584 --> 01:35:57,002 - Tak se jmenuješ, ne? 1085 01:36:01,048 --> 01:36:02,466 Pojď, jdeme! 1086 01:36:06,512 --> 01:36:08,180 To jsem potřeboval, dobré oholení. 1087 01:36:09,848 --> 01:36:11,308 Vždy se muž cítí lépe. 1088 01:36:12,935 --> 01:36:15,229 Víš, myslel jsem na to stříbro 1089 01:36:15,521 --> 01:36:16,605 a artefakty a věci, 1090 01:36:16,897 --> 01:36:18,649 Mohu splatit půjčku na lodi, 1091 01:36:18,941 --> 01:36:20,484 dej Bena pořádně do pořádku, 1092 01:36:20,776 --> 01:36:22,069 získat další zásoby, 1093 01:36:22,361 --> 01:36:24,196 a od té doby budeme rovnocennými partnery 1094 01:36:24,488 --> 01:36:25,864 jedna třetina, jedna třetina, jedna třetina. 1095 01:36:27,032 --> 01:36:28,951 - Třetina čeho, nebesky modrá voda? 1096 01:36:29,910 --> 01:36:31,328 - Jo, jaký je tvůj příběh, člověče? 1097 01:36:31,620 --> 01:36:35,332 - No, když jsem zkoumal Santa Alinu, 1098 01:36:36,458 --> 01:36:40,671 bylo tam napsáno, že jeden z přeživších uvedl 1099 01:36:40,963 --> 01:36:43,757 že vlajková loď, Santa Juanita, 1100 01:36:44,049 --> 01:36:47,386 nesl ještě více pokladů, protože je to vlajková loď, viz. 1101 01:36:47,678 --> 01:36:50,764 A že se potopila jen asi čtyři míle 1102 01:36:51,890 --> 01:36:53,267 odkud Santa Alina...